LE CANTIQUE SPIRITUEL

Il existe de très nombreuses traductions

du Cantique spirituel. Nous tenterons d'en

donner une de plus, personnelle, et qui n'engage

que notre intention d'être plus immédiatement

signifiant pour "entendre" cette œuvre qui nous

ouvre le "Chemin qui cherche Dieu... "

Nous traiterons du premier Cantique,

écrit de la plume même de Saint Jean de la Croix...

La version la plus originale de trente neuf strophes

sans la strophe 11. Le Cantique prolonge

la doctrine spirituelle de la Montée du Carmel

et de la Nuit obscure...

Une perception personnelle et adaptée du

Cantique est toujours possible évidemment,

et dans le Prologue, c'est avec beaucoup

d'humilité que l'auteur prévient que "ce serait une

ignorance bien grossière de croire que l'on puisse

écrire (définitivement) les secrets de l'amour

mystique..."

Strophe 1

"Où T'es-tu caché, Ami,

Toi qui me laissas dans les gémissements ?

Tel le cerf, Tu as fui, et m'ayant blessée l'âme

tu es parti, tandis que je T'ai cherché en criant !"

Dieu sera toujours un Mystère caché

qui échappera à l'âme qui Le cherche...

Ayant été enflammée pour mon Dieu, mon

âme n'a rien compris et a été blessée d'une

blessure d'amour ! Tu as commencé Seigneur

à me détacher de ce qui n'est pas Toi, mais

où es-Tu maintenant ?

Strophe 2

"ô Pâtres qui vous en irez la-haut jusqu'au

sommet, par les bergeries : si vous apercevez

Le plus-Aimé, dites-Lui que je souffre,

que je peine et que je meurs !"

Qui sont ces pâtres et ces bergeries,

ces intermédiaires susceptibles d'apercevoir

le Bien-aimé dans les hauts pâturages ?

Le chœur des anges, ou peut-être plus

simplement mes aspirations à l'Eternel, mon

désir intérieur, mes gémissements, mes attentes

pour Le voir ? L'ange ne dit-il pas à Tobie :

quand tu priais avec des larmes, j'ai présenté

ton oraison au Seigneur ..." (Tb 12,12)

Ne manquez pas de Lui dire... Comme Moïse

vit l'affliction de son peuple et la présenta à son

Dieu, au Livre de l'Exode... Je cherche Celui qui

par moi, est effectivement "Le plus-Aimé" !

"Souviens-toi de ma pauvreté, Seigneur,

de mon errance, de mon absinthe et de mon

poison" (Jérémie 3) ... Je "peine" aussi de toutes

mes contradictions dans cette quête...

Strophe 3

"En quête de mon Bien-Aimé, je m'en irai

par les montagnes et les rivages et ne cueillerai

point les fleurs ! Je ne craindrai en rien les bêtes

sauvages, et dépasserai volontiers les embûches

comme les frontières qui s'élèveront devant moi..."

Par les montagnes des vertus recherchées, comme

par les rivages des épreuves rencontrées,

je Le chercherai sans m'attarder aux premières

fleurs du Chemin, les premières consolations

n'étant pas encore l'essence de la Rencontre...

Mon âme s'est en effet renseignée auprès

du psalmiste : "Si vous abondez en richesses,

surtout n'y mettez pas votre cœur !" (Ps 61).

Et quelles bêtes sauvages, sinon selon Jean de

la Croix, le monde, le diable et la chair ? Je reste

toujours enseignée par le psalmiste : "Les

tribulations des craignant-Dieu sont nombreuses,

mais de toutes, Lui les délivrera !" (Ps 34).

Les embûches du diable et les frontières qu'il

tente d'ériger pour nous distraire de la

Rencontre, seront surmontées par la vie

d'oraison, la science de la croix du Christ

et l'humilité rédemptrice...

"Mortifiez donc les inclinations naturelles

et les appétits, et vous vivrez !" (Rm 8)

Strophe 4

"ô forets, ô sombres bosquets

qui furent plantés par l'Ami recherché,

pâturage verdoyant,

prairie de fleurs émaillée,

Dites moi bien s'Il est passé au milieu de vous !"

Il ne crée jamais que par Sa propre main, Celui

qui incite fort l'âme à se détacher du créé pour

rechercher l'Incréé. Le Ciel est comme un

pâturage verdoyant, émaillé de la présence

des anges !

Strophe 5

"En répandant Ses grâces,

Il est passé en hâte par ces bois !

Posant sur eux Son regard,

et par le reflet de Son visage

les laissa empreints de beauté !"

Tirant l'être du néant, Il laissa en chaque créature

l'excellence de Sa substance, l'embellissant d'un

ordre divin, en toute hâte car plus occupé à se

consacrer à l'incarnation du Verbe et aux mystères

chrétiens ! L'âme blessée d'amour par la

connaissance de la trace du Créateur perceptible

dans Ses créatures, Le cherche sans répit pour

Le voir enfin tel qu'Il est !

Strophe 6

"Qui me guérira de cette Attente ?

Livre-toi en vérité, tel que Tu es !

Ne m'adresse plus désormais de messages

qui ne me révèlent complètement

Celui que je cherche !"

L'âme redit à Dieu son désir de Le voir

tel qu'Il est !

Strophe 7

"Tous ceux qui marchent pour Toi

me racontent mille grâces de Toi

et accroissent mon Attente !

mourante, je demeure

avec un je ne sais quoi de balbutié !"

Une blessure touche l'âme et de trois manières :

• à cause de la

connaissance imparfaite qu'elle a de Dieu pour

l'instant...

• pour avoir approché Dieu par le Chemin

de Son incarnation...

• parce que l'âme mourra d'amour pour être

transformée par l'Amour !

Strophe 8

"Mais comment survivre

sans vivre là ou je le devrais ?

Et n'être pas atteinte de mort

par les flèches qu'en mon cœur je conçois

du Bien-Aimé ?"

Dans cette quête viscérale, l'âme vit plus en

Celui qu'elle aime qu'au corps même qu'elle

anime... Saint Paul de nous dit-il pas qu'en

Dieu nous vivons, qu'en Dieu nous nous mouvons,

et qu'en Lui nous subsistons

dans l'Etre ?

Strophe 9

"Que ne guéris-tu ce cœur,

puisque c'est de Toi qu'il a reçu sa plaie ?

Et après me l'avoir dérobé, pourquoi le laisser

ainsi et ne pas l'emporter tout entier ?"

En se plaignant de ne pas lui appartenir

totalement, l'âme confesse que tout lui vient

de Dieu !

Strophe 10

"Apaise mes impatiences

puisque nul ne le peux...

Que mes yeux ne tardent à Te voir,

Toi leur Lumière

car je les garde pour Toi !"

Il s'agit bien des yeux de l'âme...

Strophe 12

"ô fontaine cristalline, si dans le miroir

de tes eaux argentées, Tu me laissais voir

les yeux que sans fin je cherche,

les conservant à l'état d'ébauche

dans mon cœur !"

C'est la foi qui a les propriétés du cristal,

une fontaine spirituelle de laquelle découlent

à l'âme tous les biens spirituels. L'Esprit-Saint

que les croyants reçoivent en leur foi...

Songeons à l'évangile de la Samaritaine...

Par la foi, c'est l'union d'amour habituelle

qui, par l'oraison, permet à l'Ami de vivre en

en celui ou celle qui aime le seul Aimé...

Le crayon de la foi permet au crayon de

l'Amour de dessiner La présence dans les âmes !

Ce sont les crayons

des esquisses de la transformation...

"Je vis, mais plus exactement moi :

c'est le Christ qui vit en moi !"

(Paul aux Galates ...)

Sa vie et celle du Christ "n'était" (au singulier)

qu'une même vie par l'union d'amour...